1 00:00:01,021 --> 00:00:02,773 Πέτρο, πού είναι ο πατέρας σου; 2 00:00:02,857 --> 00:00:04,400 [Πέτρος] Ουσιαστικά έχει καθυστερήσει. 3 00:00:04,483 --> 00:00:07,236 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μέχρι να είναι όλοι εδώ. 4 00:00:07,319 --> 00:00:08,362 Είναι ο πατέρας αυτός που νομίζω ότι είναι; 5 00:00:08,446 --> 00:00:10,406 [Μάσα] Χρειαζόμαστε επενδυτές, έτσι δεν είναι; 6 00:00:10,489 --> 00:00:13,451 [Helena] Υπάρχουν πολλοί δισεκατομμυριούχοι που δεν είναι ο Ντέιβιντ Σαρπ. 7 00:00:13,534 --> 00:00:15,077 άργησες. 8 00:00:15,161 --> 00:00:16,662 Λοιπόν, όχι "Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά"; 9 00:00:16,746 --> 00:00:17,872 [αναστεναγμοί] 10 00:00:19,915 --> 00:00:22,293 [Imogen] Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 11 00:00:22,376 --> 00:00:24,670 Το ίδιο και εγώ. Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό; 12 00:00:24,754 --> 00:00:27,339 -Ο μπαμπάς σου έρχεται σύντομα. -Θεωρητικά ναι. 13 00:00:27,423 --> 00:00:29,842 [Imogen] Αν είναι κάτι όπως η μητέρα μου, θα είναι εδώ. 14 00:00:29,925 --> 00:00:33,137 Πρέπει να συγχωρήσεις την κόρη μου. Τα 35 είναι μια τόσο δύσκολη ηλικία. 15 00:00:33,220 --> 00:00:35,306 [Imogen] Υποτίθεται ότι θα ερχόμασταν εδώ να δουλέψουμε στη σχέση μας. 16 00:00:35,389 --> 00:00:38,517 [Βικτώρια] Μπορούμε να το απολαύσουμε αυτό το όμορφο σπα; 17 00:00:38,601 --> 00:00:41,103 Αδελφή Άγκνες, έφτασες με ασφάλεια. 18 00:00:41,187 --> 00:00:42,188 Ήμουν καλόγρια. 19 00:00:42,271 --> 00:00:44,607 Μακάρι να μπορούσα να είμαι αυτό το δώρο, όπως εσύ. 20 00:00:44,690 --> 00:00:46,525 Όχι, δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα. 21 00:00:46,609 --> 00:00:48,110 [Τίνα] Γιατί έπαψες να πιστεύεις; 22 00:00:48,194 --> 00:00:50,196 Ήρθα εδώ γιατί Ψάχνω για άφεση, 23 00:00:50,279 --> 00:00:52,323 και μόνο αυτή μπορεί να το δώσει. 24 00:00:52,406 --> 00:00:53,491 Μάσα; 25 00:00:54,575 --> 00:00:56,160 Θεός. 26 00:01:00,498 --> 00:01:04,627 [Μάρτιν] Απλώς νομίζω ότι έχω αυτή εδώ, είναι-- είναι λάθος. 27 00:01:04,710 --> 00:01:07,546 Και ως επαγγελματίας, Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί της. 28 00:01:08,506 --> 00:01:09,548 Φυσικά και μπορείς. 29 00:01:09,632 --> 00:01:12,134 Εγώ... Όχι, δεν θέλω. 30 00:01:12,218 --> 00:01:14,136 Απλά πρέπει να μεγαλώσεις ένα ζευγάρι. 31 00:01:14,220 --> 00:01:17,890 Έχω ένα ζευγάρι. Πιστέψτε με, έχω αρκετά το ζευγάρι. 32 00:01:18,974 --> 00:01:23,396 Τότε, σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ και μείνε μόνος σου, εντάξει; 33 00:01:24,313 --> 00:01:29,151 Είναι ευχή μου να είστε και οι δύο μοιραστείτε τις ευθύνες για αυτό το μέρος. 34 00:01:29,902 --> 00:01:33,280 -Θα είναι καλό για σένα, Μάρτιν. -Λοιπόν, δεν είναι καλό για αυτό το μέρος. 35 00:01:33,364 --> 00:01:34,448 Απλά σταματήστε. 36 00:01:35,449 --> 00:01:38,160 Απλώς σταματήστε και κάντε το να δουλέψει, εντάξει; 37 00:01:40,955 --> 00:01:43,082 -[Η Έλενα βήχει] -[η πόρτα κλείνει] 38 00:01:46,794 --> 00:01:48,254 [συνεχίζει να βήχει] 39 00:01:48,337 --> 00:01:50,965 -Είσαι καλά; -[Ελένα] Ναι, ναι, ναι, καλά. 40 00:01:51,048 --> 00:01:54,009 -[Η Έλενα βήχει] -Δεν είχα σκοπό να σε εξάψω. 41 00:01:54,093 --> 00:01:56,929 Είμαι καλά! [συνεχίζει να βήχει] 42 00:01:58,597 --> 00:02:00,641 [ ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 43 00:02:03,728 --> 00:02:05,688 [αναπνοή πανικού] 44 00:02:05,771 --> 00:02:08,649 -[νερό που τρέχει] -[γρυλίζει απαλά] 45 00:02:10,568 --> 00:02:13,571 [Το "Dream" του Roy Orbison παίζει] 46 00:02:17,199 --> 00:02:20,411 ♪ Όνειρο ♪ 47 00:02:20,494 --> 00:02:24,457 ♪ Όταν νιώθεις μπλε ♪ 48 00:02:27,460 --> 00:02:30,504 ♪ Όνειρο ♪ 49 00:02:30,588 --> 00:02:34,300 ♪ Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε ♪ 50 00:02:37,344 --> 00:02:42,558 ♪ Απλά παρακολουθήστε τα δαχτυλίδια του καπνού ♪ 51 00:02:42,641 --> 00:02:47,104 ♪ Σηκωθείτε στον αέρα ♪ 52 00:02:48,397 --> 00:02:52,026 ♪ Θα βρείτε το μερίδιό σας ♪ 53 00:02:52,109 --> 00:02:56,572 ♪ Αναμνήσεις εκεί ♪ 54 00:02:56,655 --> 00:03:00,701 ♪ Ονειρευτείτε λοιπόν ♪ 55 00:03:00,785 --> 00:03:05,790 -[χασμουρητό] -♪ Όταν τελειώσει η μέρα ♪ 56 00:03:06,999 --> 00:03:10,961 -Καλημέρα μαμά. -♪ Όνειρο ♪ 57 00:03:11,045 --> 00:03:14,632 ♪ Και μπορεί να γίνουν πραγματικότητα ♪ 58 00:03:16,425 --> 00:03:21,263 -[Κουδούνια εκκλησίας] -♪ Πράγματα ♪ 59 00:03:21,347 --> 00:03:25,684 ♪ Ποτέ δεν είναι τόσο κακοί όσο φαίνονται ♪ 60 00:03:25,768 --> 00:03:27,603 [ ♪ η μουσική σβήνει] 61 00:03:27,686 --> 00:03:29,105 [χτυπώντας] 62 00:03:29,188 --> 00:03:31,190 [τρίζει η πόρτα] 63 00:03:32,942 --> 00:03:33,984 [Η Άγκνες εκπνέει απότομα] 64 00:03:34,068 --> 00:03:35,903 [Μάσα] Αδελφή Άγκνες; 65 00:03:36,237 --> 00:03:37,238 [η πόρτα κλείνει] 66 00:03:39,407 --> 00:03:41,784 Είναι άνετα εκεί κάτω; 67 00:03:43,160 --> 00:03:45,705 Δεν φαίνεται. Περάστε, να δω. 68 00:03:48,582 --> 00:03:50,000 [Η Μάσα αναστενάζει] 69 00:03:51,168 --> 00:03:54,338 Αυτές είναι πετσέτες υψηλής ποιότητας, αλλά έχουμε ένα ολόκληρο κρεβάτι ακριβώς εκεί. 70 00:03:54,422 --> 00:03:55,715 Ναι, το παρατήρησα. 71 00:03:56,424 --> 00:03:58,175 Γιατί ήρθες εδώ, Άγκνες; 72 00:03:58,592 --> 00:04:00,010 [μακρινά κουδούνια] 73 00:04:00,094 --> 00:04:01,929 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 74 00:04:02,012 --> 00:04:05,766 Νομίζω ότι είμαι εδώ για να προσπαθήσω και να αντιμετωπίσω τις ενοχές μου. 75 00:04:05,850 --> 00:04:08,477 -Ενοχές για τι; -Αμαρτία μου. 76 00:04:09,729 --> 00:04:11,480 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 77 00:04:14,358 --> 00:04:15,359 Όχι. 78 00:04:17,028 --> 00:04:20,156 Ξέρεις, έχω γνωρίσει ανθρώπους που έχουν τόσο εμμονή 79 00:04:20,239 --> 00:04:23,701 με το να είσαι άνετος ότι ακόμη και το πιο απαλό στρώμα 80 00:04:23,784 --> 00:04:25,661 ή τα πιο βελούδινα μαξιλάρια ή-- 81 00:04:25,745 --> 00:04:28,414 ή τα φύλλα με τον υψηλότερο αριθμό νημάτων δεν είναι αρκετά καλές. 82 00:04:28,497 --> 00:04:31,834 Όχι άνετο, όχι αρκετό. 83 00:04:31,917 --> 00:04:33,252 Δεν έχω αυτό το πρόβλημα. 84 00:04:33,335 --> 00:04:36,964 Ω, νομίζω ότι έχετε πολλά περισσότερα κοινά με αυτούς τους ανθρώπους απ' όσο νομίζεις. 85 00:04:37,882 --> 00:04:38,924 Δεν ακολουθώ. 86 00:04:39,008 --> 00:04:41,802 Έλα, πεζοπορία μέχρι πάνω Ο Ζάουμπερβαλντ με κουρέλια, 87 00:04:41,886 --> 00:04:46,015 ή να σηκώνει τις τσάντες του Μπράιαν στο δωμάτιό του... [γέλια] 88 00:04:46,098 --> 00:04:48,142 ή ξαπλωμένος εδώ σε αυτό το ξύλινο πάτωμα. 89 00:04:48,225 --> 00:04:50,811 -Έχουμε ένα κρεβάτι με καρφιά, αν προτιμάτε. -[γέλια] 90 00:04:50,895 --> 00:04:53,022 Κάπου στην αποθήκη. Μπορώ να το βρω. 91 00:04:53,105 --> 00:04:55,983 Αυτή είναι η δική μου εκδοχή άνετα, αυτό είναι όλο. 92 00:04:58,235 --> 00:05:01,697 Δεν είμαστε εδώ να είσαι άνετη, αδελφή. 93 00:05:03,074 --> 00:05:07,411 Και νομίζω ότι υπάρχει μια ιδέα, μια πολύ χριστιανική ιδέα, 94 00:05:07,495 --> 00:05:11,624 που νιώθεις εξαιρετικά άβολα. 95 00:05:11,707 --> 00:05:13,042 Τι είναι αυτό; 96 00:05:14,043 --> 00:05:15,252 Συγχώρεση. 97 00:05:16,170 --> 00:05:19,090 [χλευάζει] Όχι, φυσικά όχι. 98 00:05:19,173 --> 00:05:20,758 Θα συγχωρήσω κανέναν. 99 00:05:20,841 --> 00:05:23,969 -Αυτό περιλαμβάνει τον εαυτό σας; -Δεν θα είχε νόημα. 100 00:05:25,930 --> 00:05:27,098 Γιατί το λες αυτό; 101 00:05:27,181 --> 00:05:28,891 Γιατί δεν θα αλλάξει τίποτα. 102 00:05:30,393 --> 00:05:32,186 Δεν θα την επαναφέρει στη ζωή. 103 00:05:40,444 --> 00:05:42,405 [Βικτώρια] Είσαι πολύ μυστηριώδης, έτσι δεν είναι; 104 00:05:44,073 --> 00:05:45,825 Ζητώ συγγνώμη; 105 00:05:45,908 --> 00:05:49,036 Α, τόσο ανεπιτήδευτο με το αυθόρμητο μπολ σου με το χυλό. 106 00:05:49,870 --> 00:05:53,749 Δηλαδή, δεν είναι κακό. Η αυτοπεποίθηση ψιθυρίζει, όπως λένε. 107 00:05:53,833 --> 00:05:55,292 Μαμά, άσε ήσυχη την καημένη μοναχή. 108 00:05:55,376 --> 00:05:58,546 Αγάπη μου, απλά έχουμε μια ωραία συζήτηση για το πρωινό. 109 00:05:58,629 --> 00:06:00,131 Μην είσαι τόσο αντικοινωνικός. 110 00:06:00,214 --> 00:06:02,800 -Είσαι αδιάκριτος. -[Βικτώρια] με ενδιαφέρει. 111 00:06:02,883 --> 00:06:05,302 Αυτό δεν είναι το σύνολο σημείο αυτής της υποχώρησης, 112 00:06:05,386 --> 00:06:08,681 να απαιτήσει χωρίς ντροπή όλες τις φρικτές λεπτομέρειες 113 00:06:08,764 --> 00:06:10,891 της ζωής των άλλων; 114 00:06:10,975 --> 00:06:13,519 Εδώ που τα λέμε, πού είναι αυτό το πιθανώς όμορφο 115 00:06:13,602 --> 00:06:15,312 και ο γοητευτικός πατέρας σου; 116 00:06:15,396 --> 00:06:17,940 [Πέτρος] [αναστεναγμοί] Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 117 00:06:18,024 --> 00:06:20,443 -Ακόμα δεν έχω νέα του. -Δεν είναι εδώ. 118 00:06:23,070 --> 00:06:25,322 [Μάσα] Χμ. Μπορώ να το δω αυτό. 119 00:06:25,406 --> 00:06:27,992 Ίσως κοιμάται ακόμα. Θα μπορούσα να πάω να τον ξυπνήσω; 120 00:06:28,075 --> 00:06:29,869 -Οχι. -Λοιπόν, τι κάνουμε; 121 00:06:33,539 --> 00:06:35,541 Συνεχίστε με το πρόγραμμα. 122 00:06:36,500 --> 00:06:38,377 Πολύ καλά... [καθαρίζοντας το λαιμό] 123 00:06:38,461 --> 00:06:41,422 Τότε, θα ξεκινήσουμε, ας πούμε μισή ώρα. 124 00:06:41,505 --> 00:06:43,049 -Μεγάλος. -[Μάρτιν] Με ή χωρίς αυτόν. 125 00:06:43,132 --> 00:06:45,676 -Μμ-χμμ. -Νέο κολιέ σήμερα; 126 00:06:45,760 --> 00:06:47,762 [ ♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 127 00:06:48,387 --> 00:06:52,016 Τίποτα δεν είναι καινούργιο, Μάρτιν. Απλώς ανοίξτε για επανερμηνεία. 128 00:06:53,642 --> 00:06:56,020 [Μάρτιν] Απλά μην αργείς. Θα περιμένουμε. 129 00:07:00,524 --> 00:07:03,861 Λοιπόν, πώς είναι η διαδικασία αγιοποίησης; 130 00:07:03,944 --> 00:07:07,114 Υπάρχουν μεσημεριανά γεύματα; Κάνουν εκστρατεία οι καρδινάλιοι; 131 00:07:07,198 --> 00:07:09,200 Είναι το Βατικανό, μητέρα, όχι τις Χρυσές Σφαίρες. 132 00:07:09,283 --> 00:07:12,203 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι και οι δύο απλά προγράμματα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος 133 00:07:12,286 --> 00:07:13,996 με υπέροχες ντουλάπες. 134 00:07:14,830 --> 00:07:17,458 -Guten Morgen, Leute. -Καλημέρα. 135 00:07:17,541 --> 00:07:19,919 Αυτή τη στιγμή, θα ολοκληρώσετε το πρωινό σας, 136 00:07:20,002 --> 00:07:21,629 και μετά παρακαλώ μαζευτείτε στην μπροστινή στοά 137 00:07:21,712 --> 00:07:24,090 -για άμεση μεταφορά. -Μεταφορά; 138 00:07:24,173 --> 00:07:26,759 [Μάρτιν] Μπορείς να φέρεις νερό για το ταξίδι, αλλά τίποτα άλλο. 139 00:07:28,135 --> 00:07:32,723 Σήμερα, θα ξεκινήσουμε το πρωτόκολλο, και θα πάμε εκδρομή. 140 00:07:35,434 --> 00:07:37,186 [Mike] [πάνω από υπολογιστή] Είμαστε επίσης διαπραγματεύσεις με την ομάδα μας στο εξωτερικό 141 00:07:37,269 --> 00:07:39,647 να δώσει προτεραιότητα σε ό,τι είναι δυνατό-- -[Ντέιβιντ] Άσε-- απλά άσε με να σε σταματήσω εκεί. 142 00:07:39,730 --> 00:07:42,650 Αυτό που δεν ακούω είναι γιατί αυτό έρχεται μόνο μια εβδομάδα πριν από την κυκλοφορία. 143 00:07:42,733 --> 00:07:45,736 [δυνατό στροβιλισμό και χτύπημα, πνιγμένη συνομιλία] 144 00:07:45,820 --> 00:07:48,072 [Mike] Δουλεύουν με μερικά εσωτερική αναδιάρθρωση και αλλαγές-- 145 00:07:48,155 --> 00:07:49,865 Περιμένετε - περιμένετε. Υπομονή. 146 00:07:49,949 --> 00:07:53,536 [το δυνατό σφύριγμα συνεχίζεται] 147 00:07:57,206 --> 00:07:59,750 -[Ντέιβιντ] Γεια σου! -[το σφύριγμα συνεχίζεται] 148 00:07:59,834 --> 00:08:01,001 Ρε παιδιά; 149 00:08:18,102 --> 00:08:19,270 [αναστεναγμοί] 150 00:08:19,353 --> 00:08:21,188 Γαμώτο χάρη. Απίστευτος. 151 00:08:21,939 --> 00:08:24,650 Συγγνώμη για αυτό. [καθαρίζοντας το λαιμό] 152 00:08:24,734 --> 00:08:25,860 Μάικ, έλεγες; 153 00:08:25,943 --> 00:08:28,195 -[ηχητικό τρίξιμο] -Μάικ; 154 00:08:28,279 --> 00:08:29,905 Με ακούς; 155 00:08:31,407 --> 00:08:33,200 [κουδούνια υπολογιστή] 156 00:08:37,496 --> 00:08:40,499 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 157 00:08:48,924 --> 00:08:51,844 [Peter] Αυτό είναι συναρπαστικό. Φέρνει κάπως αναμνήσεις. 158 00:08:51,927 --> 00:08:53,763 -[Imogen] Αναμνήσεις από τι; -[Πήτερ] Ω, ξέρεις, 159 00:08:53,846 --> 00:08:56,348 κάνοντας μανιτάρια και πηγαίνοντας σχολικές εκδρομές και πράγματα. 160 00:08:56,432 --> 00:08:58,184 -Δεν το έκανες ποτέ αυτό; -Σίγουρα όχι. 161 00:08:58,267 --> 00:09:01,937 Παρευρέθηκε μόνο η Imogen τα πιο αυστηρά ακαδημαϊκά σχολεία. 162 00:09:02,021 --> 00:09:05,066 Και επιπλέον, κανείς δεν της πρόσφερε ποτέ τίποτα. 163 00:09:05,149 --> 00:09:08,152 [Πέτρος] Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να διορθώσουμε. 164 00:09:08,235 --> 00:09:10,905 Αλλά τι λέμε εσύ και εγώ κουμάντο στα πίσω καθίσματα 165 00:09:10,988 --> 00:09:12,615 και, κανουντλ; 166 00:09:12,698 --> 00:09:14,283 Αυτό το παιδί ήσουν; 167 00:09:14,367 --> 00:09:17,370 Διοικώντας τα πίσω καθίσματα και να κάνεις κανό με ένα παλτό στην αγκαλιά σου; 168 00:09:17,453 --> 00:09:20,289 -Η μαμά σου είναι εκεί. -[Μάρτιν] Όλοι, το ασανσέρ είναι εδώ. 169 00:09:20,373 --> 00:09:23,793 Αυτή και ο Fresh Prince of Ryanair δεν το κάνουν απαιτούν οποιοδήποτε επίπεδο διακριτικότητας, οπότε... 170 00:09:23,876 --> 00:09:26,670 Ω, φρέσκο πρίγκιπα της Ryanair; Αυτό είναι α-- αυτό είναι πολύ καλό. 171 00:09:26,754 --> 00:09:28,214 Πόσο καιρό κάθεσαι σε αυτό για; 172 00:09:28,297 --> 00:09:30,049 [Imogen] Ήταν απλώς εξαιρετικά αυθόρμητο. 173 00:09:30,132 --> 00:09:31,133 Ω! 174 00:09:32,218 --> 00:09:35,805 [Μάρτιν] Μπορείς σε παρακαλώ να περπατήσει προς το μέρος του με τάξη; 175 00:09:38,599 --> 00:09:39,683 Καλημέρα. 176 00:09:42,269 --> 00:09:43,354 Έχεις... 177 00:09:45,147 --> 00:09:47,525 Έχετε εγκαταστήσει α-- παρεμβολή σήματος στη στέγη μου; 178 00:09:48,442 --> 00:09:50,653 -Άργησες. -Εντάξει, εντάξει. 179 00:09:50,736 --> 00:09:53,197 Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος μου, αλλά αυτό που θα ήθελα να συζητήσω πρώτα, 180 00:09:53,280 --> 00:09:54,490 είμαι στη μέση μιας συνάντησης, 181 00:09:54,573 --> 00:09:56,367 έχετε εγκαταστήσει ένα εμπλοκή σήματος στη στέγη μου. 182 00:09:57,326 --> 00:09:59,203 Είδατε τον γιο σας σήμερα το πρωί; 183 00:10:00,830 --> 00:10:02,790 -Ήμουν έτοιμος. -Είναι σχεδόν μεσημέρι. 184 00:10:02,873 --> 00:10:07,545 Αν δεν είχα δει το παιδί μου εδώ και μήνες, τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να με κρατήσουν μακριά. 185 00:10:07,628 --> 00:10:09,296 Κοίτα, αν δεν πάρεις τα παιδιά σας να το κατεβάσουν, 186 00:10:09,380 --> 00:10:11,424 Θα... θα ανέβω εκεί πάνω, Θα το κατεβάσω μόνος μου. 187 00:10:11,507 --> 00:10:13,926 Είναι αλήθεια, έχουμε μερικά προγραμματισμένες ανακαινίσεις για τη στέγη σας, 188 00:10:14,009 --> 00:10:16,303 αλλά ένας παρεμβολέας σήματος, όχι, όχι. 189 00:10:16,387 --> 00:10:19,640 Εάν υπάρχει πρόβλημα με το διαδίκτυο, πρέπει να είναι οι δορυφόροι σας. 190 00:10:19,724 --> 00:10:22,560 Ξέρεις, θα μπορούσα να φύγω. Θέλεις να φύγω; 191 00:10:22,643 --> 00:10:24,395 Μπορώ να έχω το ελικόπτερο εδώ σε δύο ώρες. 192 00:10:24,478 --> 00:10:26,981 [χλευάζει ελαφρά] Νιώστε ελεύθεροι. 193 00:10:27,064 --> 00:10:29,191 Αλλά αν δυσκολεύεσαι τόσο πολύ 194 00:10:29,275 --> 00:10:31,652 μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρονικά σας παιχνίδια για λίγες μέρες, 195 00:10:31,736 --> 00:10:34,989 τότε θα πρότεινα ανεπιφύλακτα αναγκάζετε τον εαυτό σας να κάνει αποτοξίνωση. 196 00:10:37,074 --> 00:10:38,075 Πρόστιμο. 197 00:10:39,326 --> 00:10:40,661 Ξέρεις τι θα κάνω; 198 00:10:41,787 --> 00:10:43,456 Θα προωθήσω τη συνάντηση. 199 00:10:44,373 --> 00:10:46,125 Λοιπόν, πώς μπορώ να συμμετάσχω στην ομάδα; 200 00:10:46,208 --> 00:10:48,169 [χλευάζει] Όχι. 201 00:10:48,252 --> 00:10:51,213 -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Φυσικά και μπορώ. 202 00:10:51,297 --> 00:10:53,132 Όχι, απολύτως όχι. 203 00:10:53,215 --> 00:10:55,426 Θα επιστρέψουν σήμερα το απόγευμα. 204 00:10:55,509 --> 00:10:57,511 [αναστεναγμοί] Και θα τα δεις τότε. 205 00:10:57,595 --> 00:10:58,929 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω όλη μέρα; 206 00:10:59,013 --> 00:11:02,725 Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μου στη μεσημεριανή μου ρουτίνα. 207 00:11:06,145 --> 00:11:07,146 Σίγουρος. 208 00:11:08,731 --> 00:11:10,566 -Θα πάρω το παλτό μου. -Θαυμάσιος. 209 00:11:16,197 --> 00:11:18,282 Λοιπόν, περιμένουμε τη Μάσα, ή τι; 210 00:11:18,366 --> 00:11:20,076 Λοιπόν... 211 00:11:22,244 --> 00:11:25,498 Ξέρεις τι; Όχι πια. 212 00:11:25,581 --> 00:11:27,833 Όλοι λοιπόν... 213 00:11:29,585 --> 00:11:31,295 επιβιβαστείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 214 00:11:31,379 --> 00:11:33,756 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 215 00:11:36,425 --> 00:11:38,511 -Μετά από σένα. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 216 00:11:38,594 --> 00:11:39,887 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, επιμένω. 217 00:11:39,970 --> 00:11:42,473 -Όχι, εγώ... -[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα στο PA] 218 00:11:42,556 --> 00:11:44,850 Εντάξει. Καλά. 219 00:11:44,934 --> 00:11:46,519 -Συγνώμη. -[Ο Μπράιαν γκρινιάζει] 220 00:11:46,602 --> 00:11:48,729 -Ω! -Ω, ω, είμαι... συγγνώμη. 221 00:11:52,983 --> 00:11:54,360 -[η πόρτα κλείνει] -Συγγνώμη. 222 00:11:56,070 --> 00:11:58,114 -Λυπάμαι πολύ. -Μια χαρά. Είναι μια χαρά. 223 00:12:01,200 --> 00:12:03,369 Δεν είναι σαν να είσαι ο Nate από το The Nut Bunch Gang. 224 00:12:06,038 --> 00:12:08,290 Λοιπόν, αν ήμουν, θα το ένιωθες στο πόδι σου. 225 00:12:08,374 --> 00:12:09,500 [γέλια] 226 00:12:09,583 --> 00:12:12,586 [ ♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 227 00:12:17,675 --> 00:12:19,969 Λυπάμαι που είμαι μια τόσο φρικτή σκύλα χθες. 228 00:12:20,886 --> 00:12:22,012 Είναι εντάξει. 229 00:12:23,097 --> 00:12:25,599 Πιστέψτε με, έχω συνηθίσει σε μια δημόσια ντροπή. 230 00:12:26,976 --> 00:12:30,354 Μπορώ να είμαι ακόμα μέλος του Crabapple Club σε καλή κατάσταση; 231 00:12:34,483 --> 00:12:35,985 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 232 00:12:40,197 --> 00:12:44,869 Και απαγγείλετε την υπόσχεση του κλαμπ τρεις φορές και μια φορά αντίστροφα. 233 00:12:47,288 --> 00:12:48,664 Μην το πιέζεις, Τούμκιν. 234 00:12:51,917 --> 00:12:55,171 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 235 00:13:00,468 --> 00:13:02,303 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά σε απόσταση] 236 00:13:05,014 --> 00:13:06,515 [Μάνα Ειρήνη] Πώς σε φώναξε; 237 00:13:09,018 --> 00:13:10,603 Ο Θεός με κάλεσε να υπηρετήσω. 238 00:13:12,188 --> 00:13:13,564 Ο Θεός καλεί πολλούς. 239 00:13:14,648 --> 00:13:16,192 Γιατί επιλέξατε να ακούσετε; 240 00:13:16,275 --> 00:13:19,278 [ ♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 241 00:13:23,574 --> 00:13:25,159 -[χτυπήματα αυτοκινήτου] -[Άγκνες] Ω. 242 00:13:25,242 --> 00:13:26,535 Χριστός. 243 00:13:26,619 --> 00:13:27,995 [Η Άγκνες αναπνέει βαριά] 244 00:13:28,079 --> 00:13:29,372 Λυπάμαι, αγάπη μου. 245 00:13:33,751 --> 00:13:37,171 [♪ "Angel, Theme from "Taxi"" από τον Bob James που παίζει] 246 00:13:41,759 --> 00:13:43,761 [♪ παίζοντας απαλό φλάουτο] 247 00:13:46,764 --> 00:13:48,766 [δεν ακούγεται] 248 00:13:53,145 --> 00:13:56,273 Θεέ μου. Αυτά τα μάζευα ως παιδί. 249 00:14:06,117 --> 00:14:08,411 Λυπάμαι πολύ που ρωτάω, αλλά θα ήταν εντάξει 250 00:14:08,494 --> 00:14:09,620 αν περπατήσουμε λίγο πιο γρήγορα 251 00:14:09,704 --> 00:14:11,080 -γιατί οι άλλοι είναι... -Α, ναι. 252 00:14:11,163 --> 00:14:13,165 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω αυτά τα δύο. 253 00:14:13,249 --> 00:14:15,042 [γέλια] 254 00:14:15,126 --> 00:14:17,002 -Μικρή ερώτηση, συγγνώμη που διακόπτω. -Καταπληκτικός. Ναι. 255 00:14:17,086 --> 00:14:19,922 Θα ήταν εντάξει αν το κοιτάξετε αργότερα πάλι, ή σαν μια άλλη μέρα; 256 00:14:20,005 --> 00:14:21,465 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ πολύ. 257 00:14:22,758 --> 00:14:25,177 [Ντέιβιντ] Δεν έχω φέρει τα σωστά παπούτσια για αυτό. 258 00:14:25,261 --> 00:14:29,098 Ω. Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε το δικό μου, αν θέλετε. 259 00:14:29,181 --> 00:14:31,183 [Ο Ντέιβιντ γελάει] 260 00:14:31,267 --> 00:14:33,310 [λαχανιάζουν και οι δύο] 261 00:14:34,311 --> 00:14:35,438 Εδώ. 262 00:14:42,778 --> 00:14:45,031 Όχι, είναι καλό. 263 00:14:45,114 --> 00:14:47,742 Είναι υγιές να νιώθεις προσγειωμένος στη γη. 264 00:14:50,661 --> 00:14:53,330 Τα πόδια μας δεν ήταν σχεδιασμένα για μοντέρνα παπούτσια πάντως. 265 00:14:56,584 --> 00:14:58,753 -[εκπνέει αργά] -Εντάξει. 266 00:15:02,631 --> 00:15:04,633 [Η Μάσα αναπνέει βαριά] 267 00:15:06,010 --> 00:15:07,219 Όχι μακριά. 268 00:15:14,810 --> 00:15:16,479 -[Πήτερ] Εντάξει. -[Η Imogen γελάει] 269 00:15:17,480 --> 00:15:19,690 -Με αυτόν τον τρόπο. -[Βικτώρια] Μμ. 270 00:15:19,774 --> 00:15:22,860 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 271 00:15:40,669 --> 00:15:43,631 ♪♪ 272 00:15:53,349 --> 00:15:54,642 [Imogen] Δείτε το. 273 00:15:54,725 --> 00:15:56,560 [ομάδα φλυαρεί αδιάκριτα] 274 00:15:56,644 --> 00:15:59,397 [ ♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 275 00:16:06,696 --> 00:16:08,906 [μυρίζοντας] Ω, Θεέ μου! 276 00:16:08,989 --> 00:16:11,450 Μπορώ να έχω την πλήρη προσοχή σας, παρακαλώ; 277 00:16:11,534 --> 00:16:13,160 Υποτίθεται ότι πρέπει να πίνουμε αυτό; 278 00:16:13,244 --> 00:16:14,453 Είναι τόσο κακό; 279 00:16:14,537 --> 00:16:15,663 -[όλα μυρίζουν] -[όλα] Ω! 280 00:16:15,746 --> 00:16:17,915 Μυρίζει σαν porta-potty στο Coachella. [γέλια] 281 00:16:17,998 --> 00:16:20,751 -Δεν έχεις πάει ποτέ στο Coachella. -Δεν ξέρεις. 282 00:16:20,835 --> 00:16:24,547 Εντάξει, αρκετά. Μπορείτε να βάλετε τα καπάκια σας πίσω στα θερμό σας. 283 00:16:25,756 --> 00:16:28,634 Καλός. Έτσι, όπως κάποιοι από εσάς 284 00:16:28,718 --> 00:16:32,430 μπορεί να έχει ήδη μαντέψει, αυτά τα θερμό 285 00:16:32,513 --> 00:16:34,598 περιέχει την πρώτη σας δόση του φαρμάκου. 286 00:16:35,349 --> 00:16:39,854 Κάθε ένα περιέχει ένα αποκλειστικό μείγμα βαθμονομημένο ειδικά για εσάς. 287 00:16:39,937 --> 00:16:44,442 Είμαστε εδώ στο Alpinkulturundkunstehalle σήμερα 288 00:16:44,525 --> 00:16:46,402 να κάνει μια εξερεύνηση του παρελθόντος. 289 00:16:46,485 --> 00:16:49,113 Είναι χαριτωμένος, αλλά είναι κάπως σαν βλέποντας μια υπομελέτη, έτσι δεν είναι; 290 00:16:49,196 --> 00:16:50,448 -[Ο Μπράιαν γελώντας] -[Η Imogen σβήνει] 291 00:16:50,531 --> 00:16:53,743 -Εμ, με συγχωρείτε. -Συγνώμη. 292 00:16:55,411 --> 00:16:57,163 Ξεκινάμε λοιπόν με έναν διαλογισμό. 293 00:16:57,246 --> 00:16:59,248 [κουδούνισμα μπολ] 294 00:17:03,711 --> 00:17:05,004 [Ο Μάρτιν βουίζει μάντρα] 295 00:17:05,087 --> 00:17:07,631 -[Η Τίνα που γελάει] -[ψιθυρίζοντας] Σταμάτα. 296 00:17:07,715 --> 00:17:08,841 [Ο Ματέο γελάει] 297 00:17:08,924 --> 00:17:11,177 [Ο Μάρτιν συνεχίζει να βουίζει] 298 00:17:11,260 --> 00:17:13,345 [Η Imogen αρχίζει να βουίζει] 299 00:17:13,429 --> 00:17:16,432 [όλα αργά αρχίζουν να βουίζουν το μάντρα] 300 00:17:25,858 --> 00:17:27,443 [το βουητό σταματά] 301 00:17:27,526 --> 00:17:32,281 Τώρα, με το νευρικό σου σύστημα απόλυτα ήρεμο... 302 00:17:35,701 --> 00:17:37,953 μπορείς να ανοίξεις ξανά τα θερμό σου. 303 00:17:44,752 --> 00:17:47,380 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει περίπτωση να το πιω αυτό. 304 00:17:47,463 --> 00:17:48,798 Αυτό δεν είναι προαιρετικό. 305 00:17:48,881 --> 00:17:51,050 Όλα είναι προαιρετικά, αγάπη μου. 306 00:17:51,133 --> 00:17:53,469 Η ζωή είναι προαιρετική. 307 00:17:54,428 --> 00:17:56,430 [Η Βικτώρια αναστενάζει βαθιά] 308 00:17:57,973 --> 00:17:59,934 Και μπορείτε τώρα να πιείτε το φάρμακο. 309 00:18:05,189 --> 00:18:06,315 Εβίβα. 310 00:18:06,399 --> 00:18:08,901 [ψιθυρίζοντας] Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 311 00:18:08,984 --> 00:18:11,237 Θα είναι, το υπόσχομαι. 312 00:18:11,320 --> 00:18:13,322 [οι φιάλες τσουγκρίζουν] 313 00:18:20,788 --> 00:18:22,832 -[Imogen] Τι κάνεις; -Σου δίνω μερικά από τα δικά μου. 314 00:18:22,915 --> 00:18:25,084 -Απαγορεύεται. -[Matteo] Imogen; 315 00:18:25,167 --> 00:18:28,504 Η μαμά είναι εδώ μαζί σου, εντάξει; Έχετε αυτή την εμπειρία μαζί. 316 00:18:28,587 --> 00:18:31,006 Αηδιαστικό τσάι ή καθόλου αηδιαστικό τσάι. 317 00:18:31,090 --> 00:18:35,010 Λοιπόν, είμαι σοκαρισμένη που απέρριψε μια ουσία που εξαφανίζει το μυαλό, είναι όλο. 318 00:18:35,094 --> 00:18:37,805 -[Ο Μπράιαν εκπνέει απότομα] -[Μάρτιν] Είσαι καλά, Μπράιαν; 319 00:18:37,888 --> 00:18:39,265 [γκρίνια] Ναι. 320 00:18:39,348 --> 00:18:41,142 Μπορείτε να ξαπλώσετε στα χαλάκια σας. 321 00:18:41,225 --> 00:18:43,894 -Και αν έχεις κάποια ανησυχία... -[Η Βικτώρια αναστενάζει] 322 00:18:43,978 --> 00:18:46,564 ...ή θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι, είμαι εδώ. 323 00:18:48,649 --> 00:18:50,651 [αναστεναγμός όλοι] 324 00:18:53,904 --> 00:18:55,781 [μαλακά] Και φεύγουμε. 325 00:18:56,282 --> 00:18:57,533 [λαχανιάζουν και οι δύο] 326 00:18:57,616 --> 00:19:00,911 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 327 00:19:00,995 --> 00:19:02,997 [σφύριγμα ανέμου] 328 00:19:16,886 --> 00:19:19,805 [Η Μάσα αναπνέει βαριά] 329 00:19:20,723 --> 00:19:24,643 [αναστενάζει, εκπνέει απότομα] Αυτό το κάνω κάθε μέρα. 330 00:19:24,727 --> 00:19:27,271 -[εκπνέει απότομα] -Τι; 331 00:19:27,355 --> 00:19:29,357 [Η Μάσα αναπνέει βαριά] 332 00:19:34,111 --> 00:19:35,279 -[Η Μάσα γκρινιάζει] -[πιτσίλισμα νερού] 333 00:19:37,782 --> 00:19:41,035 [λαχανίσματα, εκπνέοντας απότομα] 334 00:19:43,621 --> 00:19:45,873 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Ε; 335 00:19:46,665 --> 00:19:48,084 -Μαζί σας; -Ναί. 336 00:19:49,585 --> 00:19:52,213 Ε... σίγουρα. 337 00:19:53,756 --> 00:19:55,883 Μεγάλος. [εκπνέει] 338 00:19:57,218 --> 00:20:00,554 Κάνει καλό στην καρδιά, καλό για τα λιποκύτταρα, καλό για το μυαλό. 339 00:20:00,638 --> 00:20:02,640 [καθαρίζοντας το λαιμό] το ξέρω. 340 00:20:05,101 --> 00:20:08,229 Εγώ, ε... το έχω ξανακάνει αυτό. 341 00:20:13,984 --> 00:20:18,322 Ναι. Έχω ένα από αυτά στο Jackson Hole-- 342 00:20:18,406 --> 00:20:20,491 -[πιτσίλισμα νερού] -Ω, γάμα. 343 00:20:20,574 --> 00:20:23,119 [Masha] Το πρώτο λεπτό είναι το χειρότερο, αλλά μετά... 344 00:20:24,120 --> 00:20:27,123 -το σώμα σου θα προσαρμοστεί. -[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά] 345 00:20:30,126 --> 00:20:33,587 -Ναι, σωστά. -Μπορείτε να ανεβείτε όποτε θέλετε. 346 00:20:33,671 --> 00:20:37,925 Χμ... ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά είμαι καλά. 347 00:20:38,008 --> 00:20:39,677 [Μάσα] Σκέφτεσαι να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις; 348 00:20:39,760 --> 00:20:41,887 Γιατί σου βγάζει το μυαλό από το κρύο. 349 00:20:41,971 --> 00:20:43,139 Βλαστός. 350 00:20:43,222 --> 00:20:44,890 Πόσο συχνά βλέπετε τον γιο σας; 351 00:20:44,974 --> 00:20:47,059 Ο γιος μου; Τακτικά. 352 00:20:49,103 --> 00:20:50,646 [Masha] Πόσες φορές το χρόνο; 353 00:20:51,814 --> 00:20:56,527 Λοιπόν, αυτό είναι... δεν είναι πραγματικά, ε, κάποια από την επιχείρησή σας, είναι; 354 00:20:56,610 --> 00:20:58,738 Μη νομίζεις. Μόνο ένας αριθμός. 355 00:20:58,821 --> 00:21:01,490 -Γιατί; -Γιατί το κρύο μπορεί να σου πάει στο κεφάλι. 356 00:21:01,574 --> 00:21:04,368 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχετε συνοχή. [εκπνέει απότομα] 357 00:21:04,452 --> 00:21:06,412 Ποτέ δεν ήμουν πιο συνεπής. 358 00:21:06,495 --> 00:21:08,039 -Καλά είμαι. -Πρέπει να ξέρεις τα όριά σου. 359 00:21:08,122 --> 00:21:11,167 Η υπερβολική έκθεση μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη. 360 00:21:11,250 --> 00:21:14,253 Λοιπόν, δεν είμαι -- δεν θα βγω έξω μέχρι να το κάνετε. [γέλια] 361 00:21:14,336 --> 00:21:15,963 Κάνω αγώνες 10 λεπτών. 362 00:21:16,422 --> 00:21:19,175 [βαριές ανάσες] Θα πρέπει να εργαστείτε μέχρι αυτό. 363 00:21:20,551 --> 00:21:21,761 Δέκα λεπτά; 364 00:21:23,471 --> 00:21:24,889 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 365 00:21:26,348 --> 00:21:29,393 [το νερό που γουργουρίζει] 366 00:21:29,477 --> 00:21:31,479 [Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά] 367 00:21:33,189 --> 00:21:34,982 Λοιπόν, πες μου, σου λείπει ο γιος σου; 368 00:21:35,066 --> 00:21:37,193 [κλαυγίζοντας] Εγώ... 369 00:21:37,276 --> 00:21:39,403 [ ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 370 00:21:39,487 --> 00:21:40,488 Ντέιβιντ; 371 00:21:41,781 --> 00:21:43,449 [ηχώ φωνής] Ντέιβιντ; 372 00:21:43,532 --> 00:21:45,785 Ανάπνευσε, Ντέιβιντ, ανάπνευσε. 373 00:21:47,078 --> 00:21:49,580 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγεις. 374 00:21:49,663 --> 00:21:52,375 Πας σε σοκ. Αναπνέω. 375 00:21:52,458 --> 00:21:53,834 [κανονικό] Εντάξει, αυτό είναι. Εξω! 376 00:21:59,048 --> 00:22:02,635 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 377 00:22:18,526 --> 00:22:20,528 [οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζουν να χτυπούν] 378 00:22:27,034 --> 00:22:28,035 [Μάρτιν] Άγκνες; 379 00:22:30,079 --> 00:22:31,080 Ναί. 380 00:22:31,914 --> 00:22:33,582 [Μάρτιν] Καμπάνες της εκκλησίας, τις ακούς; 381 00:22:34,959 --> 00:22:36,585 Ναί. 382 00:22:37,586 --> 00:22:39,505 Πώς σε κάνουν να νιώθεις; 383 00:22:41,382 --> 00:22:44,802 Δεν έχω τίποτα μέσα μου. 384 00:22:46,178 --> 00:22:48,305 Θα θέλατε να εξερευνήσετε αυτό το τίποτα; 385 00:22:53,018 --> 00:22:54,186 Ναί. 386 00:22:55,604 --> 00:22:59,608 [οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζουν να χτυπούν] 387 00:23:08,868 --> 00:23:11,871 [♪ ήπια μουσική με έγχορδα] 388 00:23:19,128 --> 00:23:20,463 [κλαυγίζοντας] 389 00:23:25,551 --> 00:23:27,970 [Imogen] Ω, Θεέ μου. 390 00:23:28,054 --> 00:23:31,390 Peter, είναι η Heidi και ο Peter όλοι μεγαλωμένοι. 391 00:23:32,516 --> 00:23:35,019 Αλλά εγώ είμαι ο Πέτρος και εσύ είσαι η Imogen. 392 00:23:35,102 --> 00:23:38,689 Όχι, Χάιντι, η μικρή Ελβετίδα με τον παππού. 393 00:23:38,773 --> 00:23:41,901 Και η καλύτερή της φίλη Κλάρα ήταν διαφορετικά ικανά, 394 00:23:41,984 --> 00:23:45,488 αλλά της έμαθε να περπατάει ξανά μέσα από τη δύναμη της αυτοπεποίθησης 395 00:23:45,571 --> 00:23:47,865 -και καθαρός αέρας του βουνού. -Αυτό είναι ένα βιβλίο, σωστά; 396 00:23:47,948 --> 00:23:50,451 Ναι, είναι κλασικό. Είναι κλασικό. 397 00:23:50,534 --> 00:23:52,578 -Και το διάβασες; -Φυσικά. 398 00:23:52,661 --> 00:23:53,788 Καλά. 399 00:23:53,871 --> 00:23:57,166 Και ο φίλος της ο Πέτρος ήταν ένα μικρό αγόρι αιγοβοσκός, 400 00:23:57,249 --> 00:23:59,043 και δεν είχε πατέρα. 401 00:23:59,835 --> 00:24:01,837 - Ο μπαμπάς του πέθανε; -Μμ-χμμ. 402 00:24:04,673 --> 00:24:06,717 Αλλά μετά έγινε ο κατσίκας άρχοντας; 403 00:24:07,635 --> 00:24:08,803 Ένας βοσκός. 404 00:24:09,720 --> 00:24:12,139 Αυτό είναι ωραίο. [αναπνέοντας βαριά] 405 00:24:14,100 --> 00:24:15,559 [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου. 406 00:24:15,643 --> 00:24:18,896 [♪ η μουσική εγχόρδων συνεχίζει να παίζει] 407 00:24:19,814 --> 00:24:22,024 Ω, Θεέ μου. [γέλια] 408 00:24:22,108 --> 00:24:23,359 Τι είναι αυτό; 409 00:24:24,652 --> 00:24:27,196 [♪ άρπα glissandos] 410 00:24:27,279 --> 00:24:29,448 -[♪ yodeling αναπαραγωγή μουσικής] - Ω, Θεέ μου. 411 00:24:30,408 --> 00:24:32,410 [εκπνέει απότομα] Είσαι ο Πέτρος. 412 00:24:32,493 --> 00:24:35,037 -Είμαι ο Πέτρος. -Είσαι ο Πέτρος. 413 00:24:35,955 --> 00:24:37,998 Και είμαι η Χάιντι. 414 00:24:38,916 --> 00:24:41,085 Είμαι ο Πίτερ και εσύ η Χάιντι. 415 00:24:41,168 --> 00:24:43,379 Είμαι η Heidi και εσύ είσαι ο Peter. 416 00:24:43,462 --> 00:24:45,339 Είμαι ο Πίτερ και εσύ η Χάιντι. 417 00:24:45,423 --> 00:24:47,216 [γέλια] Είμαι η Heidi, είσαι ο Peter! 418 00:24:47,299 --> 00:24:51,178 Είμαι ο Πέτρος, ο Άρχοντας των Κατσίκων, και είσαι η Heidi! 419 00:24:51,262 --> 00:24:52,388 [Η Imogen και ο Peter γελούν] 420 00:24:56,892 --> 00:24:59,186 Ω, μπράβο σου, αγάπη μου. 421 00:25:00,855 --> 00:25:03,441 [Μπράιαν] ♪ Παίξτε, παίξτε όλη μέρα ♪ 422 00:25:03,524 --> 00:25:04,692 ♪ Μην καθυστερείς ♪ 423 00:25:04,775 --> 00:25:08,571 ♪ Στο Crabapple Clubhouse σωστά με αυτόν τον τρόπο ♪ 424 00:25:08,654 --> 00:25:12,158 ♪ Δεν θα μείνεις στο Crabapple Clubhouse ♪ 425 00:25:12,241 --> 00:25:14,660 ♪ Σας περιμένουμε ♪ 426 00:25:14,744 --> 00:25:16,370 Ξέρετε πού μπορώ να πάρω ένα ποτό; 427 00:25:17,246 --> 00:25:19,415 [αναστεναγμοί] Ναι. 428 00:25:19,498 --> 00:25:23,169 [γέλια] Υπάρχει μια βρύση κάτω από το διάδρομο. 429 00:25:23,252 --> 00:25:24,962 -Ω. Καλά. -Πάμε. 430 00:25:25,046 --> 00:25:28,215 -♪ H2O όταν είστε εν κινήσει ♪ -[Η Βικτώρια γρυλίζει] 431 00:25:28,299 --> 00:25:31,302 ♪ Επτά ποτήρια κάθε μέρα, μπουμ-μπουμ-μπουμ ♪ 432 00:25:31,385 --> 00:25:34,346 -♪ H2O όταν είστε εν κινήσει ♪ -Ευχαριστώ. 433 00:25:34,430 --> 00:25:36,390 ♪ Διατηρεί το dehy... ♪ [χτυπήματα φιλιού] 434 00:25:36,474 --> 00:25:38,142 ♪ ...δράση μακριά ♪ 435 00:25:39,143 --> 00:25:42,229 Γεια σου νεαρέ. Τι κάνεις εδώ; 436 00:25:45,441 --> 00:25:48,444 ♪ Φτιάχνοντας ένα παπούτσι με λίγη ορειχάλκινη κόλλα ♪ 437 00:25:48,527 --> 00:25:51,697 ♪ Μοιάζει με το μέγεθός μου, Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, όου! ♪ 438 00:25:59,246 --> 00:26:01,832 -[φωνή λυγμού] -[ράγισμα αγάλματος] 439 00:26:08,381 --> 00:26:10,549 [φωνή που ουρλιάζει] 440 00:26:10,633 --> 00:26:13,302 [το ράγισμα εντείνεται] 441 00:26:15,971 --> 00:26:18,140 [Τίνα] Γάμα! Γαμώ. 442 00:26:19,350 --> 00:26:22,478 Τι; Τι είναι αυτό, Μπάνι; 443 00:26:22,561 --> 00:26:24,772 -Όχι, είναι... -Μίλα μου, πες μου. 444 00:26:24,855 --> 00:26:26,273 Είναι μια χαρά. [ανασκόπηση] 445 00:26:26,357 --> 00:26:28,317 Όχι. Είναι άγχος; 446 00:26:28,401 --> 00:26:30,569 Όχι, όχι, όχι. Είναι το στομάχι μου. 447 00:26:30,653 --> 00:26:32,113 Απλώς αισθάνεται σαν... 448 00:26:32,196 --> 00:26:35,366 απλά νιώθει σαν κάποιου στύβοντας το σαν σφουγγάρι. 449 00:26:35,449 --> 00:26:36,492 Νερό. 450 00:26:37,493 --> 00:26:38,661 -Νερό. -Όχι, δεν θέλω νερό. 451 00:26:38,744 --> 00:26:39,787 Μωρό μου, έλα. 452 00:26:40,788 --> 00:26:41,789 [Η Τίνα στενάζει] 453 00:26:43,165 --> 00:26:44,417 [Η Τίνα τραβάει] 454 00:26:44,500 --> 00:26:46,335 [Wolfie] Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι άρρωστος; 455 00:26:46,419 --> 00:26:48,921 Ίσως, εντάξει, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τον Μάρτιν. 456 00:26:49,004 --> 00:26:51,090 Νομίζω ότι πρέπει να είναι κάτι σαν ιατρικό... 457 00:26:51,173 --> 00:26:53,926 -[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] - [μαλακά] είμαι νοσοκόμα. 458 00:26:54,009 --> 00:26:55,886 [πιο δυνατά] είμαι. Είμαι νοσοκόμα. 459 00:26:55,970 --> 00:26:58,264 -Νόμιζα ότι ήσουν καλόγρια. -Είμαι και οι δύο. 460 00:26:58,347 --> 00:26:59,390 [Wolfie] Είναι εντάξει, μωρό μου. 461 00:26:59,473 --> 00:27:01,142 Θα μπορούσατε παρακαλώ απλά να με αφήσεις ήσυχη; 462 00:27:01,225 --> 00:27:04,478 [παραμορφωτική φωνή] Αφήστε με να βοηθήσω, παρακαλώ! Άσε με να βοηθήσω! 463 00:27:04,562 --> 00:27:05,646 [Μάρτιν] [πνιγμένος] Άγκνες. 464 00:27:05,730 --> 00:27:07,523 Είναι μια κοινή αντίδραση στο φάρμακο. 465 00:27:07,606 --> 00:27:08,774 Θα είναι καλά. 466 00:27:08,858 --> 00:27:10,860 [αδιάκριτες φωνές αντηχούν] 467 00:27:12,737 --> 00:27:14,321 Οι καμπάνες. 468 00:27:14,405 --> 00:27:17,408 [οι φωνές που αντηχούν συνεχίζονται] 469 00:27:20,494 --> 00:27:23,497 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 470 00:27:24,874 --> 00:27:26,876 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 471 00:27:33,674 --> 00:27:36,510 -[διακομιστής] Σαμπάνια; -[Βικτώρια] Μμ. 472 00:27:41,557 --> 00:27:43,517 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. Danke. 473 00:27:46,479 --> 00:27:47,688 Προστ. 474 00:27:53,486 --> 00:27:56,489 -♪ [παίζει απαλή μουσική] -[οι άνθρωποι φλυαρούν πνιγμένοι] 475 00:28:17,551 --> 00:28:18,969 [ο πάγος κροταλίζει] 476 00:28:21,055 --> 00:28:22,056 [αναστεναγμοί] 477 00:28:29,563 --> 00:28:31,565 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 478 00:28:33,067 --> 00:28:36,070 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 479 00:28:40,324 --> 00:28:43,327 [♪ αναπαραγωγή χορωδιακής μουσικής] 480 00:28:47,790 --> 00:28:49,792 [χτυπά καμπάνα] 481 00:29:02,263 --> 00:29:04,265 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 482 00:29:19,071 --> 00:29:22,074 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 483 00:29:38,549 --> 00:29:40,176 [η πόρτα κλείνει] 484 00:29:42,553 --> 00:29:46,098 [Η Άγκνες προσεύχεται αδιάκριτα] 485 00:29:48,642 --> 00:29:50,728 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 486 00:29:51,645 --> 00:29:54,148 Ο Θεός με εγκατέλειψε. [λυγμός] 487 00:29:55,191 --> 00:29:58,402 Η θεϊκή φωνή, δεν την ακούω πια. 488 00:30:00,863 --> 00:30:02,698 Τι γίνεται αν -- τι γίνεται αν δεν επιστρέψει ποτέ; 489 00:30:02,782 --> 00:30:07,370 Τι κι αν... Τι κι αν... τι θα γινόταν αν δεν ήταν ποτέ πραγματικά εκεί; 490 00:30:07,453 --> 00:30:09,955 [ο ασθενής ουρλιάζει] 491 00:30:11,248 --> 00:30:13,250 [στράγγισμα] 492 00:30:17,838 --> 00:30:19,882 Εντάξει, εντάξει. Πάω να ελέγξω, εντάξει; 493 00:30:19,965 --> 00:30:21,217 Θα κάνουμε έλεγχο. 494 00:30:23,844 --> 00:30:25,388 Συγνώμη. Συγνώμη. 495 00:30:29,225 --> 00:30:32,186 Α... ε, θα... θα επιστρέψω αμέσως. 496 00:30:32,812 --> 00:30:34,063 -Μητέρα Ειρήνη. -Ναι παιδί μου; 497 00:30:34,146 --> 00:30:35,773 Αιμορραγεί, αιμορραγεί, 498 00:30:35,856 --> 00:30:38,818 και εγώ-- δεν νομίζω ότι η εγκυμοσύνη είναι εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 499 00:30:39,902 --> 00:30:42,697 Κάθε εγκυμοσύνη είναι εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 500 00:30:42,780 --> 00:30:45,574 Δεν πρέπει να ανατρέπετε το θέλημα του Θεού, παιδί μου. 501 00:30:45,658 --> 00:30:49,453 Αλλά... πονάει. Θα μπορούσε να πεθάνει. 502 00:30:49,537 --> 00:30:53,040 Τότε προσευχηθείτε για την ψυχή της. Θα ακούσει. 503 00:30:53,124 --> 00:30:56,127 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 504 00:31:01,382 --> 00:31:03,384 [καταπόνηση ασθενούς] 505 00:31:05,094 --> 00:31:06,220 [αναπνευστική ηχώ] 506 00:31:07,763 --> 00:31:10,558 [Agnes] [λυγμός] Πέθανε και το μωρό πέθανε. 507 00:31:10,641 --> 00:31:14,770 Η μητέρα έκανε λάθος. Έκανε λάθος. 508 00:31:16,022 --> 00:31:18,691 παρακαλώ. παρακαλώ. 509 00:31:18,774 --> 00:31:21,569 Πρέπει να αφοριστώ. 510 00:31:21,652 --> 00:31:24,864 Πρέπει να με συγχωρέσουν. Παρακαλώ. 511 00:31:24,947 --> 00:31:26,949 [λυγμός] 512 00:31:28,409 --> 00:31:30,202 Δεν θα πεις κάτι; 513 00:31:32,038 --> 00:31:35,332 Πατέρας; Πατέρα, είσαι εκεί; 514 00:31:35,416 --> 00:31:37,835 Πατέρα, απάντησέ μου. 515 00:31:37,918 --> 00:31:40,171 Πατέρα που είσαι;! 516 00:31:41,881 --> 00:31:43,591 [♪ Peter yodeling] 517 00:31:43,674 --> 00:31:47,344 -[Η Imogen λαχανιάζει και γελάει] -Μάιν Χάιντι, είμαι σπίτι. 518 00:31:47,428 --> 00:31:50,931 Ω! Σχατζή, απλά βάλε τα ξύλα δίπλα στην εστία. 519 00:31:51,015 --> 00:31:52,933 Φυσικά, αγάπη μου. 520 00:31:53,017 --> 00:31:55,352 [γρύλισμα] Ω! 521 00:31:55,436 --> 00:31:58,064 Πονάει η πλάτη μου από όλο τον χορό 522 00:31:58,147 --> 00:31:59,774 Έκανα στο λιβάδι ze... 523 00:31:59,857 --> 00:32:01,484 -Α! -...εξαιτίας του Schuhplattler μου. 524 00:32:01,567 --> 00:32:04,153 [γέλια] Σχατζή, να δω; 525 00:32:04,236 --> 00:32:06,155 Φυσικά, αγάπη μου. 526 00:32:06,238 --> 00:32:09,575 -[Ο Πέτρος αναφωνεί] -[Η Imogen ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 527 00:32:09,658 --> 00:32:12,370 -[ελαφρύτερο κλικ] -[πυρόλιθος που χτυπά] 528 00:32:12,453 --> 00:32:15,456 [♪ "When It's Time to Go" από τον Buddy Fo and His Group που παίζουν] 529 00:32:18,084 --> 00:32:19,877 Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω μαζί της. 530 00:32:21,504 --> 00:32:23,464 Το λυπηρό μέρος του είναι, 531 00:32:23,547 --> 00:32:26,217 Παντρεύτηκα μόνο αυτά τα μπόζο εξαιτίας της. 532 00:32:27,385 --> 00:32:29,053 Ήθελα να της δώσω τον κόσμο. 533 00:32:30,096 --> 00:32:33,682 -♪ Θα είμαι βαρετή ♪ -Αλλά όπως φαίνεται, ο κόσμος δεν ήταν αρκετός. 534 00:32:34,892 --> 00:32:37,269 Γεια, αυτή είναι μια ταινία Τζέιμς Μποντ, σωστά; 535 00:32:39,730 --> 00:32:41,607 [Wolfie] Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά; 536 00:32:41,691 --> 00:32:43,484 Είναι ο ίδιος αριθμός με πριν. 537 00:32:43,567 --> 00:32:44,944 [Wolfie] Ναι, αλλά είναι καλός αριθμός; 538 00:32:45,027 --> 00:32:46,570 [Martin] Είναι καλύτερος αριθμός από ό,τι είχα ποτέ. 539 00:32:46,654 --> 00:32:48,322 Ιησού, παιδιά, είμαι καλά. 540 00:32:48,406 --> 00:32:50,116 Μάρτιν, φαίνεσαι πιεσμένος, φίλε. 541 00:32:50,199 --> 00:32:52,785 Απλά πρέπει να πάρεις μερικά από αυτά τα γαμημένα μανιτάρια. 542 00:32:52,868 --> 00:32:55,830 -Δεν είναι πραγματικά το πώς λειτουργεί... -[Brian] ♪ H2O ♪ 543 00:32:55,913 --> 00:32:58,124 [τραγούδι] ♪ Είναι ένα μαγικό ποτό ♪ 544 00:32:58,207 --> 00:33:01,627 ♪ Το υλικό της ζωής έρχεται ακριβώς από τον νεροχύτη ♪ 545 00:33:01,711 --> 00:33:03,421 Εντάξει, χμ, λυπάμαι πολύ, 546 00:33:03,504 --> 00:33:05,673 αλλά έχεις μόλις μονοπώλησα λίγο τον χρόνο μου, 547 00:33:05,756 --> 00:33:07,633 και πρέπει να προσέχω στα άλλα ναι. 548 00:33:07,717 --> 00:33:10,177 -Αντίο, Μάρτιν. -Αντίο, Τίνα. 549 00:33:10,261 --> 00:33:11,512 Αντίο, Τίνα. 550 00:33:11,595 --> 00:33:14,181 Μπάνι, πες μου τι χρειάζεσαι, εντάξει. 551 00:33:14,265 --> 00:33:17,017 -Πώς μπορώ να το διορθώσω; -Δεν χρειάζομαι τίποτα. 552 00:33:19,186 --> 00:33:22,398 Ξέρεις, νομίζω ότι θα είμαι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 553 00:33:24,150 --> 00:33:27,486 - Είμαι κουλ με αυτό. -[γέλια] 554 00:33:27,570 --> 00:33:30,781 Mein Schatzi, Είμαι τόσο χαρούμενος που η μητέρα σου 555 00:33:30,865 --> 00:33:34,076 -πήρε τα δίδυμα για το Σαββατοκύριακο. -Α, κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος 556 00:33:34,160 --> 00:33:38,247 γιατί δεν θέλω παιδιά για να δω τι θα κάνω μετά. 557 00:33:38,330 --> 00:33:41,000 φωνάζω ζή ze Bavarian Boat Motoring. 558 00:33:41,083 --> 00:33:43,294 -Α, όχι! [αναφωνώντας] -[βροντίζει δυνατά] 559 00:33:43,377 --> 00:33:46,464 -[βροντίζει δυνατά και γελάει] -Ω! Ω! [γέλια] 560 00:33:46,547 --> 00:33:48,549 [το γέλιο αντηχεί] 561 00:33:51,385 --> 00:33:52,636 Όχι, εμ... 562 00:33:53,596 --> 00:33:55,806 Imogen, Peter, μπορείς να σε παρακαλώ 563 00:33:55,890 --> 00:33:57,683 συνεχίστε την εμπειρία σας από την άλλη πλευρά του σχοινιού; 564 00:33:57,767 --> 00:34:00,269 Ναι; Σας ευχαριστώ. 565 00:34:00,352 --> 00:34:02,229 Λυπάμαι, αλλά είναι κάποιος καπνίζεις εδώ μέσα; 566 00:34:02,313 --> 00:34:04,774 [Βικτώρια] Ωχ. Συγγνώμη, αγάπη μου, αυτός ήμουν. 567 00:34:04,857 --> 00:34:06,275 Λοιπόν, το έσβησες; 568 00:34:06,359 --> 00:34:07,401 [ ♪ παίζει απόκοσμη μουσική] 569 00:34:07,485 --> 00:34:09,320 -[φωνάζοντας] -[ψιθυρίζοντας] Γεια σου, Μάρτιν. 570 00:34:09,403 --> 00:34:10,488 Είμαι εδώ. 571 00:34:10,571 --> 00:34:11,655 Καλά. 572 00:34:11,739 --> 00:34:13,199 - Είμαι εδώ. -Ναι, καλά, εντάξει, Μπράιαν. 573 00:34:13,282 --> 00:34:15,117 Μπράιαν, στεκόμαστε... Στέκομαι στο χαλάκι 574 00:34:15,201 --> 00:34:16,702 -Με τα παπούτσια μου, θα μπορούσες... -[Ο Μπράιαν αναστενάζει] 575 00:34:16,786 --> 00:34:18,287 [Μάρτιν] Όλοι, παρακαλώ, θα μπορούσαμε να μαζευτούμε; 576 00:34:18,371 --> 00:34:19,914 Θα μπορούσατε όλοι σας παρακαλώ ανεβείτε ξανά στα χαλάκια, ναι; 577 00:34:19,997 --> 00:34:21,957 -Κυρία. -Καλά. 578 00:34:22,041 --> 00:34:23,501 -Α, ευχαριστώ πολύ. -[Η Τίνα γελάει] 579 00:34:23,584 --> 00:34:27,004 Χμ, πήγαινε στα χαλάκια, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 580 00:34:32,968 --> 00:34:33,969 Αγνη; 581 00:34:40,893 --> 00:34:41,936 Αγνη; 582 00:34:42,019 --> 00:34:43,270 -[Imogen, Peter] Agnes. -[Μπράιαν] Άγκυ. 583 00:34:43,354 --> 00:34:44,897 [Ο Μάρτιν ψιθυρίζει στα γερμανικά] 584 00:34:44,980 --> 00:34:47,525 Συγγνώμη. Έχει δει κανείς εδώ την Agnes; 585 00:34:47,608 --> 00:34:49,318 -Αγνη. -[Imogen] Agnes. 586 00:34:49,402 --> 00:34:50,820 [Μάρτιν] Ναι, Άγκνες. Την έχει δει κανείς 587 00:34:50,903 --> 00:34:52,363 -τα τελευταία λεπτά; -Αγνη. 588 00:34:52,446 --> 00:34:53,906 [ομαδικά γέλια] 589 00:34:53,989 --> 00:34:55,783 [Πήτερ] Άγκυ. [γέλια] 590 00:34:57,326 --> 00:34:58,536 Εμ... 591 00:34:59,954 --> 00:35:03,416 Εντάξει... απλά μείνε εκεί που είσαι, 592 00:35:03,499 --> 00:35:05,459 Θα είμαι εκεί σε λίγο, ναι; Δώσε μου λίγο. 593 00:35:05,543 --> 00:35:08,087 -[Ο Μάρτιν μουρμουρίζει στα γερμανικά] -[Μπράιαν] Άγκνες. 594 00:35:12,383 --> 00:35:15,678 -[κεφάλους] -[Η Άγκνες γρυλίζει] 595 00:35:15,761 --> 00:35:18,013 [φωνάζοντας] 596 00:35:22,560 --> 00:35:24,562 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 597 00:35:25,229 --> 00:35:27,982 Συγχωρέστε με. [λαχανίζει] Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 598 00:35:29,275 --> 00:35:32,278 Συγχωρέστε με. [λυγμός] 599 00:35:32,361 --> 00:35:33,362 [♪ η μουσική σταματά] 600 00:35:40,661 --> 00:35:42,663 [κελάηδισμα πουλιών] 601 00:35:43,914 --> 00:35:45,833 Νιώθεις καλύτερα; 602 00:35:47,001 --> 00:35:49,420 -Ε... -Είχες ένα σοκ στο σύστημα. 603 00:35:49,503 --> 00:35:51,630 -Ναι. -Μάλλον θα σε πάρει 604 00:35:51,714 --> 00:35:54,050 λίγες ώρες για να αναρρώσει πλήρως. 605 00:35:54,133 --> 00:35:56,969 Έτσι, μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ... 606 00:35:58,012 --> 00:35:59,847 μέχρι να γίνεις εκατό τοις εκατό. 607 00:35:59,930 --> 00:36:01,432 [καθαρίζοντας το λαιμό] Εντάξει. 608 00:36:03,809 --> 00:36:05,644 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 609 00:36:05,728 --> 00:36:07,646 Όχι, αυτό είναι ξενώνας. 610 00:36:07,730 --> 00:36:12,276 Ήταν το πιο κοντινό δωμάτιο για να σε βγάλει από τα στοιχεία. 611 00:36:12,360 --> 00:36:14,236 -Αχ. -Και να σε ζεστάνω. 612 00:36:17,698 --> 00:36:19,784 Δεν έχεις αλλάξει πολύ σε 20 χρόνια, έχεις; 613 00:36:21,827 --> 00:36:23,371 Έχω αλλάξει αρκετά. 614 00:36:23,454 --> 00:36:25,122 Δηλαδή είσαι ακόμα τρελός. 615 00:36:25,206 --> 00:36:27,792 [γελάει απαλά] Το ελπίζω. 616 00:36:29,502 --> 00:36:32,588 -Μα φαίνεσαι ίδια. -[γέλια] Όχι πραγματικά. 617 00:36:32,671 --> 00:36:35,674 Όταν είδα το εξώφυλλο του New Yorker, Μου πήρε μια στιγμή να σε τοποθετήσω, αλλά... 618 00:36:37,510 --> 00:36:40,304 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο. 619 00:36:40,388 --> 00:36:42,473 Ναι, ναι. Καλά. 620 00:36:45,601 --> 00:36:46,852 Έχεις αλλάξει; 621 00:36:46,936 --> 00:36:48,688 -Μου; Όχι. -Όχι; 622 00:36:48,771 --> 00:36:51,899 Όχι, εγώ... είμαι λίγο μεγαλύτερος. 623 00:36:52,942 --> 00:36:56,320 Η εταιρεία είναι λίγο μεγαλύτερη, αλλά, χμ, Πάντα ήξερα ποιος είμαι 624 00:36:56,404 --> 00:36:58,239 οπότε δεν χρειάζεται να αλλάξεις. 625 00:36:58,322 --> 00:37:00,116 Και αυτό είναι καλό; 626 00:37:00,199 --> 00:37:02,493 Ναι, έτσι νομίζω. 627 00:37:03,661 --> 00:37:06,622 Καλά. Καλά. 628 00:37:06,706 --> 00:37:09,709 Λοιπόν, αν νιώθεις λιποθυμία 629 00:37:09,792 --> 00:37:12,503 ή όχι καλά, μπορείτε να καλέσετε τη ρεσεψιόν. 630 00:37:12,586 --> 00:37:14,255 Θα σου φέρουν ό,τι χρειαστείς. 631 00:37:15,256 --> 00:37:18,676 -Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό. -[σαρκάζει] Ναι. 632 00:37:18,759 --> 00:37:20,344 Ωραίο κολιέ, παρεμπιπτόντως. 633 00:37:20,428 --> 00:37:23,305 Σας ευχαριστώ. Μου το έδωσε ένας παλιός φίλος. 634 00:37:23,389 --> 00:37:25,266 Αυτόν που μόλις προσπάθησες να σκοτώσεις. 635 00:37:25,349 --> 00:37:27,309 Αυτόν που έσωσα. 636 00:37:27,393 --> 00:37:31,313 Και ποιον θα μπορούσα να σώσω περισσότερα αν με άφηνε. 637 00:37:33,107 --> 00:37:34,775 [Η Μάσα γελάει απαλά] 638 00:37:34,859 --> 00:37:36,777 Ξεκουραστείτε λίγο. 639 00:37:47,204 --> 00:37:50,207 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 640 00:37:52,460 --> 00:37:55,379 [Μάρτιν] Guten Abend. Γειά σου. 641 00:38:03,804 --> 00:38:04,847 Ναι. 642 00:38:17,651 --> 00:38:19,236 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 643 00:38:20,571 --> 00:38:21,739 Danke schoen. 644 00:38:25,618 --> 00:38:26,869 Αγνη. 645 00:38:26,952 --> 00:38:28,162 [η πόρτα του κελιού κλείνει] 646 00:38:28,245 --> 00:38:30,164 Συγγνώμη, απλώς ανακουφίστηκα ότι είσαι ασφαλής. 647 00:38:31,707 --> 00:38:34,543 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; Παρακαλώ. 648 00:38:34,627 --> 00:38:37,129 [αναστεναγμοί] Ήθελα απλώς να πάω στην εξομολόγηση. 649 00:38:38,255 --> 00:38:39,256 Καλά. 650 00:38:41,217 --> 00:38:42,885 Τι ήθελες να εξομολογηθείς; 651 00:38:43,886 --> 00:38:45,179 Δεν πειράζει. 652 00:38:46,931 --> 00:38:48,099 Κανείς δεν ήταν εκεί. 653 00:38:49,642 --> 00:38:53,312 Ούτε ιερέας, ούτε Θεός. Μόνο εγώ. 654 00:38:54,814 --> 00:38:56,524 Μιλούσα στον εαυτό μου. 655 00:39:00,027 --> 00:39:01,112 Μπορώ; 656 00:39:01,487 --> 00:39:03,030 [Agnes] Ναι, παρακαλώ. 657 00:39:07,451 --> 00:39:08,911 Άγκνες, τώρα μου μιλάς. 658 00:39:11,330 --> 00:39:13,582 Είναι ασυγχώρητο αυτό που συνέβη. 659 00:39:13,666 --> 00:39:17,545 Τώρα, δεν έπρεπε να είμαι διεξαγωγή αυτής της άσκησης μόνος. 660 00:39:17,628 --> 00:39:20,798 Ήταν πάρα πολύ για ένα άτομο να επιβλέπει με ασφάλεια, 661 00:39:20,881 --> 00:39:22,508 και δεν έπρεπε να ήμουν p-- 662 00:39:24,593 --> 00:39:28,180 Δεν έπρεπε να σε βάλουν... 663 00:39:29,306 --> 00:39:30,725 σε αυτή τη θέση. 664 00:39:32,893 --> 00:39:35,980 Απλώς-- είναι εξοργιστικό. 665 00:39:36,313 --> 00:39:37,314 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 666 00:39:37,398 --> 00:39:39,316 Αυτή-- έπρεπε να είναι μαζί σου; 667 00:39:42,486 --> 00:39:43,487 Αχ. 668 00:39:45,281 --> 00:39:46,449 Δεν εμφανίστηκε. 669 00:39:47,908 --> 00:39:50,202 Αλλά άλλα πράγματα ήταν πιο σημαντικά για εκείνη. 670 00:39:51,620 --> 00:39:55,291 -Ίσως είχε υψηλότερη κλήση. -Αλλά πιο ψηλά από την ασφάλειά σου; 671 00:39:56,292 --> 00:40:00,254 Είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη σε μένα, όχι σε αυτήν. 672 00:40:00,337 --> 00:40:01,505 Όχι εσύ. 673 00:40:02,715 --> 00:40:04,675 Ούτε μητέρα, ούτε Θεός. 674 00:40:04,759 --> 00:40:06,052 Και τώρα... 675 00:40:10,056 --> 00:40:12,558 Θέλω να πάω σπίτι. 676 00:40:12,641 --> 00:40:15,603 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 677 00:40:15,686 --> 00:40:17,480 Με αυτόν τον τρόπο, Fräulein. 678 00:40:17,563 --> 00:40:20,983 -Ω, Danke Schoen, mein "frau-man." -[γέλια] 679 00:40:22,026 --> 00:40:25,029 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 680 00:40:38,459 --> 00:40:43,422 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα μπορεί πραγματικά, χμ... να μου αρέσεις. 681 00:40:45,716 --> 00:40:47,134 Είναι ακριβές αυτό; 682 00:40:48,677 --> 00:40:52,890 Ναι, θα έλεγα ότι ήταν ακριβές. Α-χα. 683 00:40:52,973 --> 00:40:55,976 [ ♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 684 00:40:59,814 --> 00:41:02,817 [γελάνε και οι δύο] 685 00:41:03,943 --> 00:41:05,486 [Πέτρος] [μουρμουρίζοντας] ...το κλειδί. 686 00:41:07,530 --> 00:41:08,739 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] - Ναι, εκεί. 687 00:41:08,823 --> 00:41:09,865 [Η Imogen γελάει] 688 00:41:11,158 --> 00:41:12,451 [Πέτρος] Ω, πρόσεχε. 689 00:41:19,041 --> 00:41:22,044 [και οι δύο γρυλίζουν, γελούν] 690 00:41:25,589 --> 00:41:26,590 -[Η Imogen φωνάζει] -Ω! 691 00:41:26,674 --> 00:41:28,634 Γάμα, ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου. 692 00:41:28,718 --> 00:41:30,678 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; [λαχανίζει] 693 00:41:32,513 --> 00:41:33,514 Μπαμπάς; 694 00:41:36,142 --> 00:41:37,810 Ω γιε, γεια. 695 00:41:38,352 --> 00:41:40,479 -Τι κάνεις εδώ; -Τι εννοείς, τι κάνω εδώ; 696 00:41:40,563 --> 00:41:42,523 -Τι κάνεις εδώ; -Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 697 00:41:43,524 --> 00:41:44,608 Ω. 698 00:41:45,776 --> 00:41:46,986 Η Μάσα με έβαλε εδώ. 699 00:41:47,069 --> 00:41:50,406 -Ε, γιατί; -Είναι μεγάλη ιστορία. 700 00:41:51,323 --> 00:41:52,867 Μάλλον η ιδέα της για αστείο. 701 00:41:53,951 --> 00:41:56,787 Χμ... Εντάξει, εμ... 702 00:41:56,871 --> 00:41:59,874 -[Ο Ντέιβιντ στενάζει] -Ουάου. Είσαι καλά; 703 00:41:59,957 --> 00:42:01,375 Α, ναι, είμαι καλά. 704 00:42:02,835 --> 00:42:05,129 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα τα καταφέρεις. 705 00:42:06,172 --> 00:42:08,299 Με κράτησαν μερικές μέρες στο Μόναχο. 706 00:42:08,382 --> 00:42:11,385 Όχι, το ξέρω, αλλά σου έστειλα μήνυμα και εγώ-- και προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά... 707 00:42:12,386 --> 00:42:13,721 Λοιπόν, σου έστειλα μήνυμα. 708 00:42:15,056 --> 00:42:17,058 Αλλά ξέρετε πώς είναι το σήμα σε αυτά τα βουνά. 709 00:42:18,476 --> 00:42:21,270 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω. 710 00:42:21,353 --> 00:42:22,355 Ναι. 711 00:42:23,522 --> 00:42:25,024 Χαίρομαι που σε βλέπω. 712 00:42:27,360 --> 00:42:28,778 -Γεια. -Γειά σου. 713 00:42:29,945 --> 00:42:31,572 Ντέιβιντ Σαρπ. 714 00:42:31,655 --> 00:42:33,240 Imogen Auclair. 715 00:42:33,324 --> 00:42:35,576 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Imogen. 716 00:42:35,659 --> 00:42:38,329 Συγγνώμη που είναι κάτω από τέτοια, ε, περίεργες περιστάσεις. 717 00:42:38,412 --> 00:42:39,955 Ω, είναι μια χαρά. 718 00:42:40,039 --> 00:42:42,583 Η Imogen είναι φίλος. 719 00:42:42,666 --> 00:42:44,168 Είναι στην πραγματικότητα εδώ και για την υποχώρηση. 720 00:42:44,251 --> 00:42:45,920 -Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες. -Ω. 721 00:42:47,671 --> 00:42:48,672 Μεγάλος. 722 00:42:50,216 --> 00:42:52,176 -Πολύ ωραία. -Ναι. 723 00:42:54,303 --> 00:42:55,471 Μπράβο σου. 724 00:42:57,681 --> 00:42:59,433 [Η Imogen γελάει αμήχανα] 725 00:42:59,517 --> 00:43:02,686 Λοιπόν, είναι αργά. Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 726 00:43:02,770 --> 00:43:04,271 Θα σας αφήσω σε αυτό. 727 00:43:05,690 --> 00:43:08,150 Και μπορούμε να προλάβουμε για πρωινό το πρωί. 728 00:43:09,402 --> 00:43:11,987 -Καλά. -Μην αργείς. 729 00:43:12,071 --> 00:43:14,907 Προφανώς είναι πολύ αυστηροί για τέτοια πράγματα εδώ γύρω. 730 00:43:14,990 --> 00:43:17,326 Όχι, σίγουρα. Μπαμπά, απλά... 731 00:43:18,327 --> 00:43:19,453 Εμ... 732 00:43:21,747 --> 00:43:25,334 Ήθελα απλώς να πω, χμ, Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 733 00:43:26,794 --> 00:43:28,504 Ω. Κι εγώ αγόρι μου. 734 00:43:30,214 --> 00:43:32,550 Μεγάλη μέρα αύριο, φαντάζομαι. 735 00:43:32,633 --> 00:43:34,468 Ίσως ξεκουραστείτε. 736 00:43:36,887 --> 00:43:39,724 Ναι, όχι, αυτό είναι... αυτή είναι μια καλή ιδέα... 737 00:43:43,686 --> 00:43:45,813 [η πόρτα κλείνει] 738 00:43:45,896 --> 00:43:48,524 [Imogen] [γλώσσα κλικ] Λοιπόν... 739 00:43:49,442 --> 00:43:51,027 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου. 740 00:43:52,236 --> 00:43:54,071 Ναι, αυτό ήταν -- αυτός ήταν ο μπαμπάς. [γέλια] 741 00:43:57,658 --> 00:43:59,326 [γελάει νευρικά] 742 00:43:59,410 --> 00:44:01,829 -Ξέρεις, νομίζω, εμ, νομίζω ότι είναι... -Ναι. 743 00:44:01,912 --> 00:44:04,123 -Ίσως θα έπρεπε, χμ... -Ναι, όχι, έχεις δίκιο. 744 00:44:04,206 --> 00:44:05,541 -Θα έπρεπε... - Όχι. 745 00:44:05,624 --> 00:44:07,793 Κοιμήσου... 746 00:44:07,877 --> 00:44:09,420 Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα. 747 00:44:11,964 --> 00:44:13,215 Ναι, το κάνει. 748 00:44:13,299 --> 00:44:16,135 -Εμ... -[γέλια] Εντάξει. 749 00:44:18,721 --> 00:44:21,724 [♪ Το "Change" από τον Big Thief παίζει] 750 00:44:45,247 --> 00:44:50,461 ♪ Αλλάξτε, όπως ο άνεμος ♪ 751 00:44:52,088 --> 00:44:57,218 ♪ Σαν το νερό, σαν το δέρμα ♪ 752 00:45:00,012 --> 00:45:05,017 ♪ Άλλαξε, όπως ο ουρανός ♪ 753 00:45:06,435 --> 00:45:13,275 ♪ Σαν τα φύλλα, σαν πεταλούδα ♪ 754 00:45:14,694 --> 00:45:19,657 ♪ Θα ζούσες για πάντα, ποτέ μην πεθάνεις ♪ 755 00:45:21,742 --> 00:45:26,914 ♪ Ενώ όλα τριγύρω περνούν ♪ 756 00:45:29,208 --> 00:45:34,422 ♪ Θα χαμογελάς για πάντα, ποτέ μην κλάψεις ♪ 757 00:45:36,424 --> 00:45:41,220 ♪ Ενώ όλα όσα ξέρεις περνούν ♪ 758 00:45:43,431 --> 00:45:48,811 -♪ Ο θάνατος είναι σαν μια πόρτα ♪ -[βουίζει το τηλέφωνο] 759 00:45:50,146 --> 00:45:56,152 ♪ Σε ένα μέρος που δεν έχουμε ξαναπάει ♪ 760 00:45:57,695 --> 00:45:58,946 Γεια σας; 761 00:45:59,030 --> 00:46:01,866 [Μάσα] [στο τηλέφωνο] Απλώς τσεκάρω ότι ο δορυφόρος σας είναι ξανά σε λειτουργία. 762 00:46:01,949 --> 00:46:05,745 Α, λοιπόν απενεργοποιήσατε τον παρεμβολέα σήματος στην ταράτσα, ε; 763 00:46:05,828 --> 00:46:08,497 [Μάσα] Δεν ξέρω αυτό που λες. 764 00:46:08,581 --> 00:46:11,751 Γιατί νομίζεις ότι σε τάραξε τόσα πολλά να δεις τον γιο σου; 765 00:46:11,834 --> 00:46:14,879 Κουδουνίσαμε; Δεν τρελάθηκα. 766 00:46:16,422 --> 00:46:19,008 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα προγραμματίσει η επανένωση μας με αυτόν τον τρόπο όμως. 767 00:46:19,091 --> 00:46:21,635 [Masha] Έχεις συνηθίσει να βλέπεις τον Peter με τους όρους σου. 768 00:46:21,719 --> 00:46:23,429 Είναι αυτό; 769 00:46:23,512 --> 00:46:26,724 Κοίτα, όλα αυτά είναι πολύ χαριτωμένα, Μάσα. Έκανες την άποψή σου. 770 00:46:26,807 --> 00:46:29,685 -♪ Θα περπατούσες για πάντα στο φως ♪ -[αναστεναγμοί] 771 00:46:29,769 --> 00:46:32,438 -Μόλις έχω αρχίσει να με πιάνει λίγο... - [Μάσα] Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 772 00:46:32,521 --> 00:46:35,483 [διακοπή σύνδεσης] Χωρίζεις. Γειά σου; 773 00:46:35,566 --> 00:46:37,526 -[κάντε κλικ στο κουμπί] -[David] [τηλεφωνικά] Γεια σου; 774 00:46:38,652 --> 00:46:41,489 -Γεια σου, Μάσα; -Δεν σε ακούω. 775 00:46:41,572 --> 00:46:44,075 -[Ντέιβιντ] Γεια σου; -Συγνώμη. 776 00:46:44,158 --> 00:46:45,826 [μπιπ τηλεφώνου] 777 00:46:46,827 --> 00:46:47,828 [μπιπ τηλεφώνου] 778 00:46:53,709 --> 00:46:56,712 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 779 00:47:16,482 --> 00:47:18,693 Α, γάμα κι εσύ. 780 00:47:18,776 --> 00:47:21,779 [♪ η αιθέρια μουσική συνεχίζεται] 781 00:47:29,412 --> 00:47:32,415 [♪ αισιόδοξη τζαζ μουσική] 782 00:47:54,603 --> 00:47:56,605 ♪♪ 783 00:47:56,605 --> 00:48:01,605 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 784 00:47:56,605 --> 00:48:06,605 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα